CNN总裁真正向中国人民道歉

菲 力

（2008年5月15日）

　　内容提要：近日，CNN总裁致函中国驻美国大使，代表CNN向中国人民道歉。本文给出了道歉的中文和英文内容，并说明这一次CNN的领导人是真正向中国人民道歉。

　　关键词：CNN 沃顿总裁 道歉信 中国人民 全球华人 美国华人 卡弗蒂

　　据新闻媒体5月15日报道，近日，CNN公司总裁吉穆·沃顿（Jim Walton）致函中国驻美国大使周文重，代表CNN正式地、真正地向中国人民道歉。

　　信函说，“CNN对全世界华人怀有最崇高的敬意。我们毫无疑问地相信：中国人民确实感到被杰克·卡弗蒂的评论冒犯了。我谨代表CNN就此向中国人民道歉。”其英文如下：

　　" CNN has the highest respect for Chinese people around the world and we have no doubt that there was genuine offense felt by them over the Jack Cafferty commentary. On behalf of CNN I\'d like to apologize to the Chinese people for that"。

　　在上述引文中，CNN总裁吉穆·沃顿不仅使用了“道歉”的确切词汇apologize，而且使用了highest respect（最崇高的敬意）、have no doubt（毫无疑义，毫无疑问）、genuine（确实的，真正的，真实的）等词汇。这表明，这一次CNN的领导人是真正向中国人民道歉。

　　吉穆·沃顿是CNN公司的全球总裁（President of CNN Worldwide）。他从2003年5月起担任此职务。

　　对于CNN总裁的道歉，中国外交部发言人秦刚表示，我们希望CNN及卡弗蒂本人切实汲取教训，恪守新闻职业道德，避免再次发生类似事件。希望CNN全面、客观、公正地报道中国和中美关系，多做有利于增进两国人民相互了解与友谊和促进中美关系健康发展的事。

　　CNN节目主持人杰克·卡弗蒂（Jack Cafferty）在4月9日污蔑中国人民和海外华人是“暴徒和恶棍”。卡弗蒂的恶劣行径激起了美国华人、中国人民和中国政府的愤怒。他们以多种形式强烈抗议CNN，坚决要求CNN和卡弗蒂向中国人民和全球华人真诚道歉。

　　CNN公司总裁致函中国驻美国大使向中国人民进行真正的道歉，这是中国人民的胜利，是美国华人的胜利，是全球华人的胜利。